創世記 37:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ ヨセフは年寄り子であったから、イスラエルは他のどの子よりも彼を愛して、彼のために長そでの着物をつくった。

Colloquial Japanese (1955)

³ ヨセフは年寄り子であったから、イスラエルは他のどの子よりも彼を愛して、彼のために長そでの着物をつくった。

リビングバイブル

³ イスラエルはヨセフを、どの息子よりもかわいがっていました。年をとってからの子だったからです。それで、彼には飾りつきの特別仕立ての服を作ってやりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ イスラエルは、ヨセフが年寄り子であったので、どの息子よりもかわいがり、彼には裾の長い晴れ着を作ってやった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ ヨセフはヤコブが高齢だった時に授かった息子だったため、他の兄弟よりも可愛がられ、父からは特別なコートをプレゼントされているほど違う扱いを受けていた。

聖書 口語訳

³ ヨセフは年寄り子であったから、イスラエルは他のどの子よりも彼を愛して、彼のために長そでの着物をつくった。

創世記 37:3 相互参照

サムエル記下 13:18

この時、タマルは長そでの着物を着ていた。昔、王の姫たちの処女である者はこのような着物を着たからである。アムノンのしもべは彼女を外に出して、そのあとに戸を閉ざした。

創世記 37:32

その長そでの着物を父に持ち帰って言った、「わたしたちはこれを見つけましたが、これはあなたの子の着物か、どうか見さだめてください」。

創世記 37:23

さて、ヨセフが兄弟たちのもとへ行くと、彼らはヨセフの着物、彼が着ていた長そでの着物をはぎとり、

ヨハネによる福音書 3:35

父は御子を愛して、万物をその手にお与えになった。

エゼキエル書 16:16

あなたは自分の衣をとって、自分のために、はなやかに色どった聖所を造り、その上で姦淫を行っている。こんなことはかつてなかったこと、またあってはならないことである。

士師記 5:30

『彼らは獲物を得て、 それを分けているのではないか、 人ごとにひとり、ふたりのおなごを取り、 シセラの獲物は色染めの衣、 縫い取りした色染めの衣の獲物であろう。 すなわち縫い取りした色染めの衣二つを、 獲物としてそのくびにまとうであろう』。

創世記 37:31

彼らはヨセフの着物を取り、雄やぎを殺して、着物をその血に浸し、